Margaret and I have had to wait nearly thirty years to enjoy another production of Emerich Kalman’s “Die Csardasfurstin”, often translated as “The Csardas Princess” or “The Gypsy Princess”, and Folks Operetta’s production running at Stage 773 through July 22 was well worth the wait. The Csardas, or Czardas, is a Romani gypsy dance which starts out slowly and builds to a wild, exciting finish. The plot is by no means original – it’s the classic story of the rich young industrialist, Edwin Weylersheim, falling for the low-born and “cheap” cabaret singer, Sylva Varescu, who is socially unacceptable to Edwin’s upper class family. Generally accepted as the finest of Kalman’s compositions and the most popular operetta in European houses, “The Csardas Princess” inexplicably has been overlooked in the United States in favor of the vastly overdone, yet not in the least superior “Fledermaus” and “Merry Widow”. Not to disparage two lovely operettas, but after having seen or performed in dozens of Fledermice and done an equal number of Widows, we have no need to ever see either again. Many thanks to Folks Operetta for bringing this delightful gem to Chicago in an enthusiastic performance.

Written in 1915 at the inception of The Great War, “The Csardas Princess” presages the racial and class distinctions, political upheaval, and economic disaster which would wrack Europe for the next half century. The subtle reference to the strife that was soon to envelope the world gives it an edge completely lacking in other popular operettas. After all, Varescu is a Romani gypsy name and the Csardas is a Magyar song form. This would have been blatantly obvious to a Viennesse audience in 1915, and both ethnic groups soon would become victims of Hitler’s racial cleansing. With a thoroughly competent new translation by Artistic Director Gerald Frantzen, some of the original period references were diminished, but were replaced by subtle references to our current social and political state of affairs which made “The Csardas Princess” unusually relevant to the 21st Century audience.

“Csardas Princess” was charmingly and crisply staged by Gerald Frantzen, in a way that made complete sense of a typically convoluted plot. The only rather odd staging devices were an opening unaccompanied “prequel” featuring the three principal characters as children. Although well performed by the silvery voiced Clara Frantzen as Sylva, Kaden Krumrei as Edwin, and Emily Churchouse as Edwin’s cousin Stasi, the implication that Edwin and Sylva knew each other from childhood blurred racial and class distinctions, diminishing the essential dramatic conflict later on.  The other device introduced Sylva Varescu, the Csardas Princess and star of the Orpheum Theater in Budapest, along with her supporting glamorous chorus girls, as mere working girls in a factory. That would work, if one was intentionally trying to make a socialist statement about downtrodden workers vs. aristocratic factory owners. In that case there needs to be some kind of conflict between the workers and management. There wasn’t. Instead, there was a chorus of very attractive women dressed in shapeless industrial smocks making the scene seem like a rather staid and Puritanical cross between the urchins from “Annie” and the cigarette girls from “Carmen”.  Most importantly, it prevented the audience from understanding the star power of the glamorous diva Sylva and the source of Edwin’s extreme infatuation with her. Once the smocks came off however, they revealed pleasingly attractive and flattering period costumes by Patti Roeder.

The Thrust space in Stage 773 is by no means an ideal venue for a fully staged opera with orchestra, but Folks Operetta dealt with the limitations with aplomb. Stage 773 is essentially a black box space with no orchestra pit to provide balance between orchestra and singers, and without blocking sight lines for the audience. Folks Operetta solved the problem by positioning the orchestra upstage of the scenery with a video monitor in the house for the singers to see Conductor Mark A. Taylor. This was a daring and risky decision, but Mr. Taylor is an extremely talented and stylistically sensitive conductor who never once allowed the excellent 19 piece orchestra to overwhelm the singers, while maintaining an exquisitely tight ensemble without any direct contact with the stage. We don’t know if credit is due to Mr. Taylor for the impeccable diction of every single singer, but they understood that good diction is a product of good vowel production and not the over-pronunciation of consonants. Not a single word was missed. Kudos to Folks Operetta, as well, for allowing us the luxury of Harp player Lillian Reasnor. The “harp” stop on a synthesizer could never have replaced her.

Katherine Petersen provided a lovely presence and well produced lyric soprano to the role of Sylva Varescu, usually sung by a fuller spinto soprano. Her self-assured honesty and directness, her sympathetic vulnerability won our hearts. However, as the famous diva, she seemed a bit reserved and lacked the effusively glamorous “star power” which the Csardas Princess of the Orpheum would require.

Jonathan Zeng was an elegant and dashing Edwin Weylersheim. Handsome and slim, he was the perfect picture of a young lover. His reliable tenor voice handled the role with ease. Kalman was not always kind to his singers, and the first duet for Sylva and Edwin lies in a particularly difficult tessitura, which Mr. Zeng and Ms. Petersen negotiated successfully. We have followed Mr. Zeng since he was a student at Western Illinois State University. He has talent, but seemed to hold something back, both vocally and personally.  We think that he may have projected more personal and vocal warmth, tenderness, and passion if he had been allowed to play Edwin as real nobility, instead of as just the son of a wealthy industrialist.

Emma Sorenson, as Edwin’s cousin Stasi, was a revelation. If you can imagine Gina Davis with the voice of Kiri Te Kanawa, you would have an approximation of the impact of Ms. Sorenson. Her tall, slim beauty and warm open presence fills the stage. Her portrayal of Stasi, which often comes across as somewhat bitter and bitchy, was full of wittily impish fun and empathy. We plan to keep an eye on Ms. Sorenson.

Every operetta depends upon an indispensable ensemble of comprimario, or character roles to provide plot twists and conflict, as well as providing expository information to move things along. This “Csardas Princess” benefited tremendously from their contributions. William Roberts brought a luxuriously ample, warm voice and expansive charm to the role of Boni, the bon vivant who acts as Sylva’s manager and accomplice in the Act II ruse to crash Edwin’s engagement party to Stasi. His portrayal was reminiscent of P.D. Wodehouse’s Wooster, albeit on a big-house operatic scale. It was a blessing to hear Bill Chamberlain as Boni’s partner in crime, Feri. His seasoned professional voice, touching humanity, and wry humor were the perfect foil for Mr. Roberts’ bloviating and provided a centering influence for the production. And as Edwin’s mother, Anni Weylersheim, Rosalind Hurwitz’ sparkling wit and energy demonstrated that it is not only the young who enjoy romance. They were joined by a youthful but talented chorus of eight very talented young performers who constantly projected enthusiasm for both the production and the music. We haven’t seen a group of singers collectively have so much fun in years.

“Csardas Princess” continues its run at Stage 773 on West Belmont St. through July 22. Future plans for Folks Operetta include a “Reclaimed Voices” series featuring the works of composers who have been long overlooked, primarily because of the political and racial climate which enveloped Europe in the 20th Century. We look forward to this ambitious series.  

The OperaSwains, Bill and Margaret